Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Французский

rue qui conduit à la place

Толкование Перевод

1 conduire

verbe transitif

1 (accompagner) Conducir, acompañar, llevar, guiar

2 Conducir: conduire une voiture, conducir un coche

3 Llevar: rue qui conduit à la place, calle que lleva a la plaza

4 (commander) Dirigir, conducir

verbe pronominal

5 Conducirse, CONJUGAISON IRRÉGULIER INDICATIF Pres: je conduis, tu conduis, il conduit, nous conduisons, vous conduisez, ils conduisent., Imperf; je conduisais, etc; Pret, indef: je conduisis, etc; Fut, imperf: je conduirai, etc; POTENTIEL je conduirais, etc; IMPERSONNEL conduis, conduisons, conduisez., SUBJONCTIF Pres: que je conduise, etc; Imperf, que je conduisisse, etc., PARTICIPE ACTIFconduisant., PARTICIPE P conduit, duite.

Dictionnaire Français-Espagnol > conduire
2 lead

Ⅰ.

lead¹ [led]

1 noun

(a) (metal) plomb m;

∎ it's made of lead c'est en plomb

(b) familiar (bullets) plomb m;

∎ they pumped him full of lead ils l'ont plombé

(c) (in pencil) mine f

(d) (piece of lead → for sounding) plomb m (de sonde); (→ on car wheel, fishing line) plomb m; Typography interligne m

(e) (idioms) American familiar

∎ to get the lead out (of one's pants) se magner (le train);

∎ very familiar that'll put some lead in your pencil! (invigorate) ça te requinquera!;

∎ very familiar to have lead in one's pencil (be sexually potent) ne pas avoir de problèmes pour bander

2 transitive verb

(a) (seal) plomber

(b) Typography interligner

3 adjective

(made of lead) de ou en plomb; (containing lead) plombifère;

∎ familiar to go down like a lead balloon tomber à plat^□

4 leads plural noun

British Building industry (on roof) plombs mpl (de couverture); (on window) plombures fpl, plombs mpl

►► lead crystal verre m de ou au plomb;

lead glass verre m de ou au plomb;

lead ore minerai m de plomb;

lead oxide oxyde m de plomb;

lead paint peinture f à base de plomb;

lead pencil crayon m noir ou à papier ou à mine de plomb;

lead poisoning Medicine intoxication f par le plomb, saturnisme m; American familiar (death) mort f par balle(s); (injury) blessure f par balle(s);

∎ American familiar to get lead poisoning être tué/blessé par balle(s);

lead pipe tuyau m de plomb;

lead shot grenaille f de plomb

➲ lead out separable transitive verb

Typography (lines of text) augmenter l'interlignage de

Ⅱ.

lead² [li:d]

tête ⇒ 1 (a) initiative ⇒ 1 (b) indice ⇒ 1 (c) gros titre ⇒ 1 (d) rôle principal ⇒ 1 (e) laisse ⇒ 1 (g) fil ⇒ 1 (h) mener ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e) être à la tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (b) amener ⇒ 2 (d) aller devant ⇒ 3 (d) principal ⇒ 4

(pt & pp led [led])

1 noun

(a) Sport tête f;

∎ to be in the lead être en tête, mener;

∎ to go into or to take the lead (in race) prendre la tête; (in match) mener;

∎ to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance;

∎ to have a good lead over the rest of the field avoir une bonne avance sur les autres concurrents;

∎ he's opened up a tremendous lead il a pris une avance considérable;

∎ France are hanging on to the lead (in race) la France reste en tête de la course; (in points table) la France reste en tête du classement

(b) (initiative) initiative f;

∎ he took the lead in asking questions il fut le premier à poser des questions;

∎ take your lead from me prenez exemple sur moi;

∎ to follow sb's lead suivre l'exemple de qn;

∎ it's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement

(c) (indication, clue) indice m, piste f;

∎ to give sb a lead mettre qn sur la voie;

∎ the police have several leads la police tient plusieurs pistes;

∎ we're currently following up an important lead nous sommes actuellement sur une piste prometteuse

(d) British Press gros titre m;

∎ the news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux;

∎ the 'Telegraph' opens with a lead on the Middle East crisis le 'Telegraph' consacre sa une à la crise au Proche-Orient

(e) Cinema & Theatre (role) rôle m principal; (actor) premier rôle m masculin; (actress) premier rôle m féminin;

∎ Jude Law plays the male lead Jude Law tient le premier rôle masculin

(f) Cards

∎ to have the lead jouer le premier;

∎ your lead! à vous de jouer!;

∎ whose lead is it? c'est à qui de jouer?;

∎ you must follow the lead il faut fournir à la couleur demandée;

∎ a heart lead une ouverture à cœur

(g) (for dog) laisse f;

∎ dogs must be kept on a lead (sign) les chiens doivent être tenus en laisse

(h) Electricity fil m

(i) (in ice) chenal m

2 transitive verb

(a) (take, guide) mener, emmener, conduire;

∎ to lead sb somewhere mener ou conduire qn quelque part;

∎ I was led into the garden on m'a emmené ou conduit dans le jardin;

∎ he led them across the lawn il leur fit traverser la pelouse;

∎ she led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalier;

∎ she led them to safety elle les a conduits en lieu sûr;

∎ to lead an army into battle mener une armée au combat;

∎ to lead a team to victory mener une équipe à la victoire;

∎ the captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrain;

∎ she led them through the garden (to get out) elle les fit passer par le jardin; (to visit) elle leur fit visiter le jardin;

∎ literary he led her to the altar il la prit pour épouse;

∎ to lead the way montrer le chemin;

∎ police motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la route;

∎ they led the cable along the edge of the floor ils ont fait passé le câble par terre, le long du mur;

∎ Bible lead us not into temptation ne nous soumets pas à la tentation;

∎ proverb you can lead a horse to water but you cannot make him drink on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif;

∎ figurative to lead sb up the garden path mener qn en bateau

(b) (be leader of) être à la tête de, diriger; (orchestra) diriger;

∎ to lead the prayers/singing diriger la prière/les chants

(c) Sport (be in front of) mener;

∎ Stardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty;

∎ to lead the field mener;

∎ to lead sb by 8 points avoir une avance sur qn de 8 points;

∎ figurative Great Britain leads the field in heart transplant technology la Grande-Bretagne est le pays le plus avancé dans le domaine des greffes cardiaques

(d) (induce) amener;

∎ to lead sb to do sth amener qn à faire qch;

∎ despair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicide;

∎ he led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocent;

∎ everything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire ou nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en vie;

∎ I was led to the conclusion that he had been lying all along je suis arrivé à la conclusion qu'il mentait depuis le début;

∎ what led you to apply for this job? qu'est-ce qui vous a conduit ou amené à postuler?;

∎ he is easily led il se laisse facilement influencer;

∎ figurative subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerre;

∎ this leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque;

∎ he led the conversation round to money again il a ramené la conversation sur la question de l'argent

(e) (life) mener;

∎ he has lead a life of debauchery il a mené une vie de débauche;

∎ she has led a full and happy life elle a eu une vie heureuse et bien remplie

(f) Cards demander, jouer;

∎ to lead trumps demander ou jouer atout;

∎ what was led? qu'est-ce qui a été demandé?

(g) Law

∎ to lead a witness poser des questions tendancieuses à un témoin

3 intransitive verb

(a) (go) mener;

∎ this path leads to the village ce chemin mène au village;

∎ where does this door lead to? sur quoi ouvre cette porte?;

∎ the stairs lead to the cellar l'escalier mène ou conduit à la cave;

∎ take the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la gare;

∎ that road leads nowhere cette route ne mène nulle part;

∎ figurative this is leading nowhere! cela ne rime à rien!

(b) Sport mener, être en tête;

∎ to lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avance;

∎ to lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1;

∎ Black Beauty is leading Black Beauty est en tête

(c) Cards

∎ hearts led cœur (a été) demandé;

∎ Joanne to lead c'est à Joanne de jouer

(d) (go in front) aller devant; (in mountaineering) grimper en tête;

∎ if you lead, I'll follow allez-y, je vous suis

(e) British Press

∎ to lead with sth mettre qch à la une;

∎ the 'Times' led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une ou était en première page du 'Times'

(f) Boxing

∎ he leads with his right il attaque toujours du droit ou de la droite

(g) (in dancing) conduire

(h) Law être l'avocat principal;

∎ he led for the prosecution il dirigea l'accusation en tant qu'avocat principal

4 adjective

(actor, singer) principal, premier; Press (article) de tête

►► Commerce leads and lags termaillage m;

Banking & Stock Exchange lead manager (banque f) chef m de file;

lead time Industry délai m de préparation; Commerce délai m de livraison;

Marketing lead user utilisateur(trice) m,f pilote

➲ lead away separable transitive verb

emmener;

∎ the guards led him away les gardes l'ont emmené;

∎ he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident

➲ lead back

1 separable transitive verb

ramener, reconduire;

∎ they led him back to his room ils l'ont ramené ou reconduit à sa chambre;

∎ she led the conversation back to the question of money elle a ramené la conversation sur la question de l'argent

2 intransitive verb

∎ this path leads back to the beach ce chemin ramène à la plage

➲ lead off

1 intransitive verb

(in conversation) commencer, débuter; (in debate) entamer les débats; (in game) jouer le(la) premier(ère); (at dance) ouvrir le bal; (in relay race) être le premier relayeur

2 inseparable transitive verb

(a) (begin) commencer, entamer

(b) (go from) partir de;

∎ several avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place

3 separable transitive verb

(person) conduire;

∎ they were led off to jail ils ont été conduits ou emmenés en prison

➲ lead on

1 intransitive verb

aller ou marcher devant;

∎ lead on! allez-y!

2 separable transitive verb

(a) (trick)

∎ to lead sb on faire marcher qn;

∎ you shouldn't lead him on like that vous ne devriez pas le faire marcher comme ça

(b) (bring on) faire entrer;

∎ lead on the horses! faites entrer les chevaux!

(c) (in progression) amener;

∎ this leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point

➲ lead to inseparable transitive verb

(result in, have as consequence) mener ou aboutir à;

∎ what's all this leading to? sur quoi tout ceci va-t-il déboucher?;

∎ the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street;

∎ one thing led to another une chose en amenait une autre;

∎ a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme;

∎ several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent ou l'amenèrent à décider de partir;

∎ this led to several of them losing their jobs à cause de cela, plusieurs d'entre eux ont perdu leur emploi;

∎ drinking too much can lead to violence l'excès d'alcool peut conduire à la violence;

∎ his statement led to a misunderstanding sa déclaration est à l'origine d'un malentendu;

∎ this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion;

∎ her research led to nothing ses recherches n'ont abouti à rien ou n'ont rien donné

➲ lead up to inseparable transitive verb

(a) (path, road) conduire à, mener à;

∎ a narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison;

∎ those stairs lead up to the attic cet escalier mène au grenier

(b) (in reasoning)

∎ she's leading up to something je me demande où elle veut en venir;

∎ what are you leading up to? où voulez-vous en venir?;

∎ I was just leading up to that j'allais justement y venir

(c) (precede, cause)

∎ the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerre;

∎ in the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort;

∎ Music the chords that lead up to the final movement les accords qui introduisent le dernier mouvement

ⓘ Lead on, MacDuff Cette phrase ("après toi, MacDuff") est une déformation d'un vers de Macbeth de Shakespeare, dans un passage où Macbeth défie à l'épée son ennemi MacDuff en prononçant les mots lay on, MacDuff ("frappe, MacDuff"). On utilise la version modifiée de cette phrase de façon humoristique lorsque l'on demande à quelqu'un d'ouvrir la marche.

Un panorama unique de l'anglais et du français > lead
3 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
4 déboucher

déboucher [debu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ lavabo, tuyau] to unblock

b. [+ bouteille de vin] to uncork ; [+ carafe, flacon] to take the stopper out of ; [+ tube] to take the top off

2. intransitive verb

to emerge

• déboucher de [voiture] to emerge from

• déboucher sur or dans [rue] to run into ; [voiture] to come out onto

• déboucher sur des mesures concrètes to lead to concrete measures

• ne déboucher sur rien to lead nowhere

3. reflexive verb

► se déboucher [tuyau] to unblock

* * *
debuʃe
1.

verbe transitif ( dégager) to unblock; ( ouvrir) to open

2.

verbe intransitif

1) lit, fig ( arriver) [personne, véhicule] to come out (de from; sur onto; dans into); ( brusquement) to appear

2) ( ouvrir)

déboucher sur or dans — [rue] to open onto

3) ( mener)

déboucher sur — [études, débat] to lead to

3.

se déboucher verbe pronominal

1) [évier, conduit] to come unblocked

2)

se déboucher le nez — to unblock one's nose

* * *
debuʃe
1. vt

1) [évier, tuyau] to unblock

2) [bouteille] to uncork, to open

2. vi

1) [automobiliste]

déboucher de — to emerge from, to come out of

2) [route, passage]

déboucher sur — to lead into, to come out onto

La rue débouche sur une place. — The street leads into a square.

déboucher dans — to lead into, to come out onto

déboucher sur qch [discussions, propositions, tentatives] — to lead to sth

Les discussions n'ont débouché sur rien. — The talks came to nothing., The talks didn't lead anywhere.

3) [activité]

déboucher sur — to lead up to

* * *

déboucher verb table: aimer

A vtr

1 ( dégager) to unblock [évier, nez, oreilles];

2 ( ouvrir) to open, to uncork [bouteille]; to unstopper [carafe]; to uncap [tube].

B vi

1 lit, fig ( arriver) [personne, véhicule] to come out (de from; sur onto; dans into); ( brusquement) to appear (de from; sur on; dans in); ils ont débouché sur le marché de l'emploi fig they appeared on the job market;

2 ( ouvrir) déboucher sur or dans [rue, passage] to open onto;

3 ( se jeter) déboucher dans [cours d'eau] to flow into;

4 ( mener) déboucher sur [études, négociations, débat] to lead to; déboucher sur un déficit to result in a deficit.

C se déboucher vpr

1 [évier, conduit] to come unblocked; mes oreilles se sont débouchées my ears popped;

2 se déboucher les oreilles/le nez to unblock one's ears/nose.

[debuʃe] verbe transitif

1. [ouvrir - bouteille de bière, tube] to uncap, to take the top off, to open ; [ - bouteille de vin] to uncork, to open ; [ - flacon] to unstop, to remove the stopper from

2. [débloquer - pipe, trou, gicleur] to clear, to clean out (separable) ; [ - lavabo] to unblock, to unstop, to clear ; [ - tuyau, conduit] to clear, to unclog ; [ - nez] to unblock ; [ - oreille] to clean out (separable)

————————

[debuʃe] verbe intransitif

1. [aboutir]

déboucher de to emerge from, to come out of

déboucher sur to open into, to lead to

2. (figuré)

déboucher sur to lead to

des études qui ne débouchent sur rien a course that doesn't lead anywhere

déboucher sur des résultats to have positive results

————————

se déboucher verbe pronominal transitif

se déboucher le nez to clear one's nose

Dictionnaire Français-Anglais > déboucher
5 lead

I.

lead¹ [li:d]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp led

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (Sport) to be in the lead (in match) mener ; (in race, league) être en tête

• to take the lead (in race) prendre la tête ; (in match, league) mener

• to have a three-point lead avoir trois points d'avance

• to have a two-minute/ten-metre lead over sb avoir deux minutes/dix mètres d'avance sur qn

   b. ( = initiative) to follow sb's lead suivre l'exemple de qn

• to give the lead montrer le chemin

• to give sb a lead montrer l'exemple à qn

• to take the lead in doing sth être le premier à faire qch

   c. ( = clue) piste f

• the police have a lead la police tient une piste

• the fingerprints gave them a lead les empreintes les ont mis sur la piste

   d. (in play, film) rôle m principal

• to play the lead tenir le rôle principal

• to sing the lead chanter le rôle principal

• male/female lead premier rôle m masculin/féminin

• juvenile lead jeune premier m

   e. ( = leash) laisse f

• dogs must be kept on a lead les chiens doivent être tenus en laisse

   f. ( = electrical flex) fil m

   g. ( = news article) article m à la une ; ( = editorial) éditorial m

• the financial crisis is the lead in this morning's papers ( = headlines) la crise financière fait les gros titres des journaux ce matin

2. adjective

• lead guitarist première guitare f

• lead vocalist (chanteur m ) leader m (chanteuse f ) leader f

3. transitive verb

   a. ( = show the way to) [+ person, horse] conduire (to à ) ; [+ procession, parade] être à la tête de

• to lead sb in/out/across faire entrer/sortir/traverser qn

• to lead sb into a room faire entrer qn dans une pièce

• the guide led them through the courtyard le guide leur a fait traverser la cour

• this leads me to an important point cela m'amène à un point important

► to lead the way ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• he led the way to the garage il nous (or les etc) a menés jusqu'au garage

• will you lead the way? passez devant, nous vous suivons

   b. ( = be leader of) [+ government, team] être à la tête de ; [+ regiment] commander

   c. ( = be ahead of) they were leading us by 10 metres ils avaient une avance de 10 mètres sur nous

• to lead the field être en tête

• our country leads the world in textiles notre pays est le leader mondial dans le textile

   d. [+ life, existence] mener

• they lead a simple life ils mènent une vie simple

   e. ( = induce, bring) amener

• I am led to the conclusion that... je suis amené à conclure que...

► to lead sb to do sth

• he led me to believe that he would help me il m'a amené à croire qu'il m'aiderait

• what led you to think that? qu'est-ce qui vous a amené à penser ça ?

4. intransitive verb

   a. ( = be ahead) (in match) mener ; (in race) être en tête

• which horse is leading? quel est le cheval en tête ?

• to lead by half a length/three points avoir une demi-longueur/trois points d'avance

• to lead by four goals to three mener (par) quatre buts à trois

   b. ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• you lead, I'll follow passez devant, je vous suis

   c. [dancer] mener

   d. [road, corridor, door] mener (to à)

• where is all this leading? (trend, events) où cela va-t-il nous mener ? ; (questions, reasoning) où veut-il (or voulez-vous etc) en venir ?

• the streets that lead into/from the square les rues qui débouchent sur/partent de la place

   e. ► to lead to

• it led to war cela a conduit à la guerre

• it led to his arrest cela a abouti à son arrestation

• it led to nothing ça n'a mené à rien

• it led to a change in his attitude cela a provoqué un changement dans son attitude

• one thing led to another and we... une chose en amenant une autre, nous...

5. compounds

► lead-in noun entrée f en matière

► lead-up noun préparation f ( to sth de qch)

6. Phrasal Verbs

► lead away separable transitive verb emmener

• he was led away by the soldiers il a été emmené par les soldats

• they led him away to the cells ils l'ont conduit en cellule► lead back separable transitive verb ramener

• they led us back to the office ils nous ont ramenés au bureau► lead off

1. intransitive verb

( = begin) commencer

2. inseparable transitive verb

[corridor, path] partir de

• a passage leading off the foyer un couloir qui part du foyer

• the rooms which lead off the corridor les pièces qui donnent sur le couloir

3. separable transitive verb

= lead away► lead on

1. intransitive verb

( = lead the way) marcher devant

2. separable transitive verb

( = tease) taquiner ; ( = fool) duper ; ( = raise hopes in) donner de faux espoirs à ; (sexually) allumer (inf)► lead up intransitive verb

   a. [path] conduire

• this road leads up to the castle cette route mène au château

• this staircase leads up to the roof cet escalier donne accès au toit

   b. ( = precede) précéder

• the years that led up to the war les années qui ont précédé la guerre

• the events that led up to the revolution les événements qui ont conduit à la révolution

   c. ( = lead on) what are you leading up to? où voulez-vous en venir ?

II.

lead² [led]

1. noun

   a. ( = metal) plomb m

• they pumped him full of lead (inf) ils l'ont criblé de balles

   b. [of pencil] mine f

2. adjective

[object, weight] en plomb

3. compounds

► lead-free adjective sans plomb

► lead pencil noun crayon m à papier

► lead poisoning noun saturnisme m

► lead replacement petrol noun ≈ super m

* * *
I 1. [liːd]
noun

1) ( winning position)

to be in the lead —

to have the lead — être en tête

to go into the lead —

to take the lead — passer en tête

2) ( amount by which one is winning) avance f ( over sur)

to have a lead of three points — avoir trois points d'avance

to increase one's lead — creuser l'écart (by de)

3) ( initiative)

to take the lead — prendre l'initiative

to take the lead in doing — être le premier/la première à faire

to follow somebody's lead — suivre l'exemple de quelqu'un

4) ( clue) piste f

5) Theatre, Cinema ( rôle) rôle m principal

6) ( in newspaper)

to be the lead — être à la une (colloq)

7) Electricity ( wire) fil m

8) GB ( for dog) laisse f
2.
noun modifier [ guitarist, guitar] premier/-ière (before n); [ role, singer] principal
3.
transitive verb (prét, pp led)

1) (guide, escort) mener, conduire [person] ( to something à quelque chose; to somebody auprès de quelqu'un; out of hors de; through à travers)

to lead somebody away — éloigner quelqu'un ( from de)

to lead somebody across the road — faire traverser la rue à quelqu'un

2) ( bring) [path, sign, smell] mener [person] (to à)

to lead somebody to do — amener quelqu'un à faire

he led me to expect that... — d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj)

everything leads me to conclude that — tout me porte à conclure que

to be easily led — être très influençable

this leads me to my main point — ceci m'amène à mon sujet principal

3) ( be leader of) mener [army, team, attack, strike, procession]; diriger [orchestra, research]

to lead a congregation in prayer — entonner les prières

4) Sport, Commerce ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team]

to lead the world — être au premier rang mondial

to lead the field — (in commerce, research) être le plus avancé; ( in race) mener, être en tête

to lead the market — être le leader du marché

5) (conduct, have) mener [active life]

to lead a life of luxury — vivre dans le luxe
4.
intransitive verb (prét, pp led)

1) (go, be directed)

to lead to — [path] mener à; [door] s'ouvrir sur; [exit, trapdoor] donner accès à

2) ( result in)

to lead to — entraîner [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — ça devait mal finir

one thing led to another, and we... — de fil en aiguille, nous...

3) ( be ahead) [runner, car, company] être en tête; [team, side] mener

to lead by 15 seconds — avoir 15 secondes d'avance

4) ( go first) (in walk, procession) aller devant; (in action, discussion) prendre l'initiative

5) ( in dancing) conduire

6) ( in newspaper)

to lead with — mettre [quelque chose] à la une (colloq) [story, headline]

7) ( in boxing)

to lead with one's left/right — attaquer de gauche/de droite

•

Phrasal Verbs:

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — ( go first) passer devant; ( guide others) montrer le chemin; (be ahead, winning) être en tête

to lead the way in space research — être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale
II [led]
noun

1) ( metal) plomb m

red lead — minium m

2) (colloq) fig ( bullets) pruneaux (colloq) mpl

3) (also black lead) ( graphite) mine f de plomb; ( in pencil) mine f

4) ( of window) (baguette f de) plomb m

leads — ( of windows) plombure f [U]

5) GB ( for roofing) couverture f de plomb [U]

••

to fill ou pump somebody full of lead — (colloq) cribler quelqu'un de balles (colloq)

to get the lead out — (colloq) US ( stop loafing) se bouger; ( speed up) se grouiller (colloq)

to go over US ou down GB like a lead balloon — (colloq) tomber à plat (colloq)

English-French dictionary > lead
6 right

right ⇒ Street directions

A n

1 (side, direction) droite f ; keep to the right Aut tenez votre droite ; on ou to your right is the town hall à votre droite se trouve la mairie ; he doesn't know his left from his right il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche ; take the second right after Richmond Road prenez la deuxième à droite après Richmond Road ;

2 Pol ( also Right) the right la droite ; they are further to the right than the Conservatives ils sont plus à droite que les conservateurs ;

3 ( morally) bien m ; right and wrong le bien et le mal ; he doesn't know right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; to be in the right avoir raison ;

4 ( just claim) droit m ; to have a right to sth avoir droit à qch ; to have a ou the right to do avoir le droit de faire ; the right to work/to strike le droit au travail/de grève ; she has no right to treat you like that elle n'a pas le droit de te traiter comme ça ; he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça ; what right have you to criticize me like that? de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça? ; I've got every right to be annoyed j'ai toutes les raisons d'être agacé ; you have every right to do so c'est tout à fait ton droit ; to know one's rights connaître ses droits ; one's rights as a consumer ses droits de consommateur ; human rights droits de l'homme ; civil rights droits civils ; to be within one's rights être dans son droit ; you would be quite within your rights to refuse tu serais tout à fait dans ton droit de refuser ; the property belongs to him as of right la propriété lui revient de plein droit ; her husband is a celebrity in his own right son mari est une célébrité à part entière ; the gardens are worth a visit in their own right à eux seuls, les jardins méritent la visite ; she is a countess in her own right elle est comtesse de par sa naissance ;

5 ( in boxing) droite f ; he hit him a right to the jaw il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire.

B rights npl

1 Comm, Jur droits mpl ; the translation/film rights of a book les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre ; mining rights, mineral rights droits miniers ; to have the sole rights to sth avoir l'exclusivité des droits de qch ;

2 ( moral) the rights and wrongs of a matter les aspects mpl moraux d'une question ; the rights and wrongs of capital punishment les arguments mpl pour et contre la peine de mort.

C adj

1 ( as opposed to left) droit, de droite ; one's right eye/arm son œil/bras droit ; on my right hand ( position) sur ma droite ; ‘eyes right!’ Mil ‘tête droite!’ ;

2 ( morally correct) bien ; (fair, just) juste ; it's not right to steal ce n'est pas bien de voler ; you were quite right to criticize him tu as eu tout à fait raison de le critiquer ; it's only right that she should know c'est normal qu'elle soit mise au courant ; I thought it right to tell him j'ai jugé bon de lui dire ; it is right and proper that they should be punished ce n' est que justice qu'ils soient punis ; to do the right thing faire ce qu'il faut ; I hope we're doing the right thing j'espère que nous ne faisons pas une erreur ; you know you're doing the right thing tu sais que c'est la meilleure chose à faire ; to do the right thing by sb faire son devoir envers qn ;

3 (correct, true) [choice, conditions, decision, direction, road etc] bon/bonne ; [word] juste ; ( accurate) [time] exact ; to be right [person] avoir raison ; [answer] être juste ; I was right to distrust him j'avais raison de me méfier de lui ; you were right about her, she's a real gossip tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère ; you're quite right! tu as tout à fait raison! ; that's the right answer c'est la bonne réponse ; she got all the answers right elle a répondu juste à toutes les questions ; that 's right c'est ça ; that's right, call me a liar! iron c'est ça, traite-moi de menteur! ; that can't be right ça ne peut pas être ça ; what's the right time? quelle est l'heure exacte? ; it's not the right time to go away on holiday GB ou vacation US ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances ; I hear you're going away on holiday GB ou vacation US, is that right? on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai? ; so you're a student, is that right? alors tu es étudiant, c'est ça? ; am I right in thinking that…? ai-je raison de penser que…? ; I think I am right in saying that je pense ne pas me tromper en disant que ; is this the right train for Dublin? c'est bien le train pour Dublin? ; is this the right way to the station? est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare? ; to do sth the right way faire qch comme il faut ; the right side of a piece of material l'endroit d'un tissu ; make sure it's facing the right side ou way up fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit ; to get one's facts right être sûr de ce qu'on avance ; you've got the spelling right l'orthographe est bonne ; I can't think of the right word for it je n'arrive pas à trouver le mot juste ; they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point ; let's hope he gets it right this time espérons qu'il y arrivera cette fois-ci ; it's not the right size ce n'est pas la bonne taille ; it wouldn't look right if we didn't attend ça serait mal vu si on n'y assistait pas ; how right you are! comme vous avez raison! ; time proved him right le temps lui a donné raison ;

4 ( most suitable) qui convient ; those aren't the right clothes for gardening ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage ; you need to have the right equipment il te faut le matériel approprié ; when the time is right quand le moment sera venu ; you need to choose the model that's right for you il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient ; I'm sure she's the right person for the job je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste ; to be in the right place at the right time être là où il faut au bon moment ; to know the right people connaître des gens bien placés ; he was careful to say all the right things il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation ; just the right combination of humour and pathos juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique ;

5 ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien ; ( healthy) [person] bien portant ; I don't feel quite right these days je ne me sens pas très bien ces jours-ci ; a drink will set you right un verre te fera du bien ; the engine isn't quite right le moteur ne fonctionne pas très bien ; there's something not quite right about him il a quelque chose de bizarre ; I sensed that things were not quite right j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ; things are coming right at last les choses commencent enfin à s'arranger ;

6 ( in order) to put ou set right corriger [mistake] ; réparer [injustice] ; arranger [situation] ; réparer [machine, engine etc] ; to put ou set one's watch right remettre sa montre à l'heure ; they gave him a month to put ou set things right ils lui ont donné un mois pour arranger les choses ; to put ou set sb right détromper qn ; I soon put her right je l'ai vite détrompée ; this medicine should put ou set you right ce médicament devrait vous remettre sur pied ;

7 Math [angle, cone] droit ; at right angles to à angle droit avec, perpendiculaire à ;

8 ○ GB ( emphatic) he's a right idiot! c'est un idiot fini! ; it's a right mess c'est un vrai gâchis ;

9 ○ GB ( ready) prêt ; are you right? tu es prêt?

D adv

1 ( of direction) à droite ; to turn right tourner à droite ; she looked neither right nor left elle n'a regardé ni à droite ni à gauche ; they looked for him right, left and centre ○ ils l'ont cherché partout ; they are arresting/killing people right, left and centre ○ ils arrêtent/tuent les gens en masse ;

2 (directly, straight) droit, directement ; it's right in front of you c'est droit or juste devant toi ; I'll be right back je reviens tout de suite ; go right home rentrez directement ; the path goes right down to the river le chemin conduit tout droit à la rivière ; right before juste avant ; right after dinner/Christmas juste après le dîner/Noël ; the train goes right through to Nice le train va directement à Nice ; he walked right up to her il a marché droit vers elle ;

3 ( exactly) right in the middle of the room en plein milieu or au beau milieu de la pièce ; he interrupted them right in the middle of their dinner il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner ; right now ( immediately) tout de suite ; ( at this point in time) en ce moment ; I'm staying right here je ne bougerai pas d'ici ; your book's right there by the window ton livre est juste là à côté de la fenêtre ; he sat down right beside me il s'est assis juste à côté de moi ; the bullet hit him right in the forehead la balle l'a touché en plein front ; they live right on the river ils habitent juste au bord de la rivière ; the house gives right onto the street la maison donne directement sur la rue ;

4 ( correctly) juste, comme il faut ; you're not doing it right tu ne fais pas ça comme il faut ; you did right not to speak to her tu as bien fait de ne pas lui parler ; I guessed right j'ai deviné juste ; if I remember right si je me souviens bien ; nothing seems to be going right for me rien ne va dans ma vie ; did I hear you right? est-ce que je t'ai bien entendu? ;

5 ( completely) tout ; a wall goes right around the garden il y a un mur tout autour du jardin ; go right to the end of the street allez tout au bout de la rue ; if you go right back to the beginning si vous revenez tout au début ; right at the bottom tout au fond ; to turn right around faire demi-tour ; her room is right at the top of the house sa chambre est tout en haut de la maison ; to read a book right through lire un livre jusqu'au bout ; the noise echoed right through the building le bruit a retenti dans tout l'immeuble ; she looked right through me fig elle a fait semblant de ne pas me voir ; to turn the radio/the central heating right up mettre la radio/le chauffage central à fond ; right up until the 1950s jusque dans les années 50 ; the door handle came right off in my hand la poignée m'est restée dans les mains ; the roof of the house was blown right off by the explosion le toit de la maison a été emporté dans l'explosion ; we're right behind you! nous vous soutenons totalement! ;

6 ⇒ Forms of address GB ( in titles) the Right Honourable Jasper Pinkerton le très honorable Jasper Pinkerton ; the Right Honourable Gentleman ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue ; the Right Reverend Felix Bush le très Révérend Felix Bush ;

7 †ou GB dial ( emphatic) très ; he knew right well what was happening il savait très bien ce qui se passait ; a right royal reception une réception somptueuse ;

8 ( very well) bon ; right, let's have a look bon, voyons ça.

E vtr

1 ( restore to upright position) redresser [vehicle, ship] ;

2 ( correct) réparer [injustice] ; to right a wrong redresser un tort.

F v refl to right oneself [person] se redresser ; to right itself [ship, plane] se rétablir ; [situation] se rétablir.

Idioms

to see sb right ( financially) dépanner ○ qn ; ( in other ways) sortir qn d'affaire ; here's £10, that should see you right voici 10 livres, ça devrait te dépanner ○ ; right you are ○ !, right-oh ○ ! GB d'accord!, d'ac ○ ! ; right enough ○ effectivement ; he's right up there! il est parmi les meilleurs! ; by rights normalement, en principe ; by rights it should belong to me normalement or en principe, ça devrait m'appartenir ; to put ou set sth to rights arranger qch.

Big English-French dictionary > right
7 pass

pass [pα:s]

1. noun

   a. ( = permit) [of journalist, worker] laissez-passer m inv ; (for travel) carte f d'abonnement

   b. (in mountains) défilé m

   c. (in exam) mention f passable

• to get a pass in history être reçu en histoire

   d. ( = state) (inf) things have come to a pretty pass when... il faut que les choses aillent bien mal pour que...

   e. (Football) passe f

   f. ( = sexual advance) to make a pass at sb (inf) faire du plat (inf) à qn

2. intransitive verb

   a. ( = come, go) passer ; [procession] défiler ; ( = overtake) doubler

• to let sb pass laisser passer qn

• letters passed between them ils ont échangé des lettres

• the virus passes easily from one person to another le virus se transmet facilement d'une personne à l'autre

• the land has now passed into private hands le terrain appartient désormais à un propriétaire privé

   b. [time] s'écouler

• three hours had passed trois heures s'étaient écoulées

• three days had passed trois jours s'étaient écoulés

• I'm very conscious of time passing j'ai une conscience aiguë du temps qui passe

   c. ( = go away) [pain, crisis] passer ; [danger] disparaître ; [memory] s'effacer

   d. (in exam) être reçu (in en)

   e. ( = take place) se passer

• all that passed between them tout ce qui s'est passé entre eux

   f. ( = be accepted) what passes for law and order in this country ce que l'on appelle l'ordre public dans ce pays

• she could pass for 20 on lui donnerait 20 ans

• will this do? -- oh, it'll pass (inf) est-ce que ça convient ? -- oh, ça peut aller

• he let it pass il a laissé passer

   g. (Cards) passer

• (I) pass! (in games) (je) passe ! ; (figurative) aucune idée !

   h. (Sport) faire une passe

3. transitive verb

   a. ( = go past) [+ building, person] passer devant ; [+ barrier, frontier] passer ; ( = overtake) doubler ; (Sport = go beyond) dépasser

• when you have passed the town hall... quand vous aurez dépassé la mairie...

• they passed each other on the way ils se sont croisés en chemin

   b. [+ exam] être reçu à

   c. [+ time] passer

• just to pass the time pour passer le temps

   d. ( = hand over) (faire) passer

• please pass the salt faites passer le sel s'il vous plaît

• pass me the box passez-moi la boîte

• to pass sth down the line faire passer qch (de main en main)

   e. ( = accept) [+ candidate] recevoir ; [+ proposal] adopter

• they didn't pass him ils l'ont recalé

• the doctor passed him fit for work le docteur l'a déclaré apte à reprendre le travail

   f. ( = utter) to pass comment (on sth) faire un commentaire (sur qch)

• to pass judgement prononcer un jugement

   g. ( = move) passer

• he passed his hand over his brow il s'est passé la main sur le front

   h. (Sport) [+ ball] passer

   i. [+ forged money, stolen goods] écouler

   j. ( = excrete) to pass water uriner

4. compounds

► pass degree noun (University) ≈ licence f obtenue sans mention

► pass mark noun moyenne f

• to get a pass mark avoir la moyenne

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] In the context of exams [b]passer is not the translation for to pass.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pass away intransitive verb

( = die) décéder

► pass by

1. intransitive verb

passer (à côté) ; [procession] défiler

• I saw him passing by je l'ai vu passer

2. separable transitive verb

• life has passed me by je n'ai pas vraiment vécu

• fashion just passes him by la mode le laisse froid

► pass down

1. intransitive verb

[inheritance] être transmis (to à)

2. separable transitive verb

transmettre

• to pass sth down (in a family) transmettre qch par héritage (dans une famille)

• passed down from father to son transmis de père en fils

► pass off

1. intransitive verb

   a. [faintness, headache] passer

   b. ( = take place) [events] se dérouler

• the demonstration passed off peacefully la manifestation s'est déroulée pacifiquement

2. separable transitive verb

faire passer

• to pass something off as something else faire passer une chose pour une autre

► pass on

1. intransitive verb

   a. ( = die) décéder

   b. ( = continue one's way) passer son chemin

2. separable transitive verb

( = hand on) [+ object] (faire) passer (to à ) ; [+ news] faire circuler ; [+ message] transmettre

• to pass on old clothes to sb repasser de vieux vêtements à qn

• to pass on a tax to the consumer répercuter un impôt sur le consommateur

► pass out

1. intransitive verb

   a. ( = faint) perdre connaissance ; (from drink) tomber ivre mort

   b. (British = complete training) (Police) finir son entraînement (avec succès) ; (Military) finir ses classes (avec succès)

2. separable transitive verb

[+ leaflets] distribuer

► pass over

1. intransitive verb

( = die) décéder

2. separable transitive verb

[+ person, event, matter] ne pas mentionner

• to pass sth over in silence passer qch sous silence

• he was passed over in favour of his brother on lui a préféré son frère

• she was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'elle attendait

3. inseparable transitive verb

( = ignore) passer sous silence

► pass round separable transitive verb

[+ bottle] faire passer

► pass up separable transitive verb

( = forego) laisser passer

* * *
[pɑːs], US [pæs] 1.
noun

1) (to enter, leave) laisser-passer m inv; ( for journalists) coupe-file m; ( to be absent) permission f also Military; ( of safe conduct) sauf-conduit m

2) ( travel document) carte f d'abonnement

3) School, University ( success) moyenne f (in en)

to get a pass — être reçu

4) Sport ( in ball games) passe f; ( in fencing) botte f

5) Geography ( in mountains) col m

6) Aviation

to make a pass over something — survoler quelque chose
2.
transitive verb

1) ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs]; franchir [lips]; ( alongside and beyond) passer devant [building, area]; dépasser [level, understanding, expectation, vehicle]

to pass somebody in the street — croiser quelqu'un dans la rue

2) ( hand over) ( directly) passer; ( indirectly) faire passer

3) ( move) passer also Sport

4) ( spend) passer [time] ( doing à faire)

5) ( succeed in) [person] réussir; [car, machine etc] passer [quelque chose] (avec succès)

6) ( declare satisfactory) admettre [candidate]; approuver [invoice]

to pass something (as being) safe — juger quelque chose sans danger

7) adopter [bill, motion]

8) ( pronounce) prononcer

to pass a remark about somebody/something — faire une remarque sur quelqu'un/quelque chose

9) Medicine

to pass water — uriner

to pass blood — avoir du sang dans les urines
3.
intransitive verb

1) (go past, be transferred, accepted) passer also Sport, Games; [letter, knowing look] être échangé

to pass through something — traverser quelque chose

pass down the bus please — avancez dans le fond s'il vous plaît

let the remark pass — laissez couler

I'm afraid I must pass on that one — fig ( in discussion) je cède mon tour de parole

she passes for 40 — on lui donnerait 40 ans

2) littér ( happen) se passer

3) ( in exam) réussir

•

Phrasal Verbs:

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

••

to come to such a pass that — arriver à un tel point que

to make a pass at somebody — faire du plat (colloq) à quelqu'un

to pass the word — passer la consigne

English-French dictionary > pass
8 fermer

fermer [fεʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to close ; [+ magasin, café, musée] (après le travail) to shut ; (définitivement) to close (down) ; [+ manteau, gilet] to do up ; [+ chemin, passage] to block ; [+ accès] to close off ; [+ aéroport] to close ; [+ gaz, électricité, eau, robinet] to turn off

• fermer à clé [+ porte, chambre] to lock

• fermer (la porte) à double tour to double-lock the door

• fermer la porte au nez de qn to shut the door in sb's face

• fermer sa porte à qn to close one's door to sb

• va fermer go and shut the door

• on ferme ! closing time!

• on ferme en juillet we're closed in July

• la ferme ! (inf!) ferme-la ! (inf!) shut up! (inf!)

• je n'ai pas fermé l'œil de la nuit I didn't get a wink of sleep

• fermer les yeux sur [+ misère, scandale] to close one's eyes to ; [+ abus, fraude, défaut] to turn a blind eye to

• fermer boutique to close down

• fermer le cortège to bring up the rear of the procession

2. intransitive verb

a. [fenêtre, porte, boîte] to close

• cette porte/boîte ferme mal this door/box doesn't close properly

• ce robinet ferme mal this tap doesn't turn off properly

b. [magasin] (le soir) to close ; (définitivement, pour les vacances) to close down

• ça ferme à 7 heures they close at 7 o'clock

3. reflexive verb

► se fermer to close

• son visage se ferma his face became expressionless

• il se ferme tout de suite [personne] he just clams up (inf)

* * *
fɛʀme
1.

verbe transitif

1) gén to close, to shut [porte, fenêtre, livre, parapluie]; to close, to shut [yeux, bouche]; to clench [poing]; to draw [rideau]; to seal [lettre]; to turn off [robinet, gaz, radio]; to switch off [électricité]; to do up [vêtement]; to close off [passage]

fermer à clé — to lock up [maison]; to lock [voiture, valise]

fermer à double tour — lit to double-lock [maison]; fig to lock securely [voiture, valise]

fermer le jeu — Sport to play a defensive game

2) Administration, Commerce ( temporairement) to close [magasin, aéroport, frontière]; ( définitivement) to close down [entreprise]; to close [mine, compte bancaire]

3) ( terminer) to bring [something] to a close [débat]

2.

verbe intransitif ( temporairement) to close; ( définitivement) to close down

3.

se fermer verbe pronominal

1) lit [porte] to shut; [fleur] to close up; [manteau, bracelet] to fasten

2) fig [personne] to clam up; [visage] to harden

••

fermer les yeux sur — to turn a blind eye to

* * *
fɛʀme
1. vt

1) [porte, volet] to close, to shut

N'oublie pas de fermer la fenêtre. — Don't forget to close the window., Don't forget to shut the window.

2) [valise, boîte] to shut

fermer à clef — to lock

N'oublie pas de fermer la porte à clef! — Don't forget to lock the door!

fermer au verrou — to bolt

fermer les yeux — to close one's eyes, to shut one's eyes

fermer les yeux sur qch — to close one's eyes to sth

3) fig, [coeur, esprit] to close

fermer qn à qch — to make sb immune to sth

Ce drame l'a fermé à la pitié. — This incident had made him immune to pity.

4) (= cesser l'exploitation de) to close down, to shut down

fermer boutique — to close down

5) [eau, électricité, robinet] to turn off

As-tu bien fermé le robinet? — Have you turned the tap right off?

6) (= interdire l'accès à) [aéroport, route] to close

2. vi

1) [porte, fenêtre] to close, to shut

Cette porte ne ferme pas bien. — This door won't close properly., This door won't shut properly.

2) (non-ouverture au public) [magasin, commerce] to close, to shut

Vous fermez à quelle heure? — What time do you close?, What time do you shut?

Les musées ferment à 18h. — The museums close at 6pm.

3) (cessation d'activité) [magasin, commerce] to close down, to shut down

* * *

fermer verb table: aimer

A vtr

1 gén to close, to shut [porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie]; to close, to shut [yeux, bouche]; to clench [poing]; to draw [rideau]; to seal [lettre]; to turn off [robinet, gaz, eau, radio]; to switch off [électricité]; to do up [vêtement, chaussure]; to close off [conduit, passage]; la porte est bien/mal fermée the door is/is not shut properly; fermer sa chemise jusqu'au cou to button one's shirt right up to the neck; fermer à clé to lock up [maison, appartement]; to lock [voiture, valise, tiroir]; fermer à double tour lit to double-lock [maison]; fig to lock securely [voiture, valise]; fermer le jeu Sport to play a defensive game; fermer son cœur to steel one's heart (à against); une chaîne de montagnes fermait l'horizon the horizon was bounded by a range of mountains;

2 Admin, Comm, Entr ( temporairement) to close [magasin, aéroport, accès, route, frontière]; ( définitivement) to close down [entreprise, succursale, centrale]; to close [mine, compte bancaire]; ‘on ferme’ ‘we're closing’; fermé le lundi/au public closed on Mondays/to the public; région fermée aux étrangers area not open to foreigners;

3 ( terminer) to bring [sth] to a close [débat, audience].

B vi [magasin, usine, théâtre] ( temporairement) to close; ( définitivement) to close down; fermer bien/mal [porte, valise] to close/not to close properly; armoire qui ferme à clé wardrobe that can be locked; le musée ferme en août the museum is closed in August.

C se fermer vpr

1 lit [porte] to shut; [fleur] to close up; [manteau, bracelet] to fasten; ma jupe se ferme sur le côté my skirt fastens at the side;

2 fig [personne] to clam up; [visage] to harden.

Idiomes

la fermer◑ to shut up○; la ferme◑!, ferme-la◑! shut up!; fermer les yeux sur to turn a blind eye to.

[fɛrme] verbe transitif

1. [yeux] to shut, to close

[poing, main] to close

[enveloppe] to seal, to shut, to close

[éventail] to fold, to close

[col, jupe] to fasten, to do up (separable)

[sac, valise, bocal, livre] to shut, to close

[robinet] to turn off (separable)

fermer les rideaux to close ou draw the curtains

ferme le tiroir shut the drawer

fermer les yeux sur quelque chose to turn a blind eye to something

je n'ai pas fermé l'œil de la nuit I didn't get a wink (of sleep) all night

fermer sa bouche (familier) ou sa gueule (très familier) ou son bec (familier) to shut up, to shut one's trap

la fermer (très familier) : je le savais mais je l'ai fermée I knew it but I didn't let on

la ferme! (très familier) shut up!, shut your face! (très familier)

2. [porte] to close, to shut

fermer une porte à clef to lock a door

fermer une porte à double tour to double-lock a door

il a fermé la porte d'un coup de pied he kicked the door shut

fermer ses portes [boutique, musée] to shut, to close

(en usage absolu)

on ferme! closing now!

3. (familier) [éteindre - électricité, lumière, compteur] to turn ou to switch off (separable) ; [ - robinet] to turn off (separable)

4. [rendre inaccessible - rue, voie] to block, to bar, to obstruct

5. [interdire - frontière, port] to close

cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques this course would prevent you from following any scientific career

6. [faire cesser l'activité de]

fermer un restaurant/théâtre

a. [pour un congé] to close a restaurant/theatre

b. [définitivement] to close a restaurant/theatre (down)

la police a fait fermer l'établissement the police had the place closed down

fermer boutique

a. [pour un congé] to shut up shop

b. [pour cause de faillite] to stop ou to cease trading, to close down

c. (figuré) to give up

7. [rendre insensible]

fermer quelque chose à: fermer son cœur à quelqu'un to harden one's heart to somebody

fermer son esprit à quelque chose to close one's mind to something

8. [être à la fin de]

fermer la marche to be at the back of the procession

9. [délimiter]

les montagnes qui ferment l'horizon/la vue the mountains which shut off the horizon/block the view

10. BANQUE & FINANCE [compte, portefeuille d'actions] to close

11. SPORT

fermer le jeu to tighten up play

————————

[fɛrme] verbe intransitif

1. [se verrouiller - couvercle, fenêtre, porte] to close

le portail ferme mal the gate is difficult to close ou won't close properly

le radiateur ferme mal the radiator won't turn off properly

2. [cesser son activité - temporairement] to close ; [ - définitivement] to close down

————————

se fermer verbe pronominal

(emploi passif) [être attaché - col, robe, veste] to fasten, to do up

————————

se fermer verbe pronominal intransitif

1. [être verrouillé - porte, fenêtre] to close

se fermer à [être inaccessible à]: les sociétés occidentales se ferment à l'immigration Western societies are closing their doors to immigrants

son cœur s'est fermé à la pitié he has become impervious to pity

2. [se serrer, se plier - bras, fleur, huître, main] to close (up) ; [ - aile] to fold ; [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau] to close ; [ - blessure] to close (up), to heal

mes yeux se ferment tout seuls I can't keep my eyes open

3. [être impénétrable]

on ne peut pas lui parler, elle se ferme aussitôt there's no talking to her, she just switches off ou freezes up

Dictionnaire Français-Anglais > fermer
9 pass

pass, US [transcription][p_s]

A n

1 ( permission document) (to enter, leave) laisser-passer m inv ; ( for journalists) coupe-file m inv ; ( to be absent) permission f also Mil ; ( of safe conduct) sauf-conduit m ;

2 ( travel document) carte f d'abonnement ; bus/train/monthly pass carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle ;

3 Sch, Univ ( success) moyenne f (in en) ; I'll be happy with a pass je me contenterais de la moyenne ; to get a pass être reçu ;

4 Sport ( in ball games) passe f ; ( in fencing) botte f ; a backward/forward pass une passe en arrière/en avant ; to make a pass faire une passe ;

5 Geog ( in mountains) col m ; mountain pass col m de montagne ;

6 Aviat he flew a low pass il est passé à basse altitude ; to make a pass over sth survoler qch.

B vtr

1 ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs] ; franchir [lips, finishing line] ; ( alongside and beyond) passer devant [building, area] ; [vehicle] dépasser [vehicle] ; dépasser [level, understanding, expectation] ; to pass sb in the street croiser qn dans la rue ;

2 ( hand over) ( directly) passer ; ( indirectly) faire passer ; pass me your plate passe-moi ton assiette ; pass the salt along please faites passer le sel s'il vous plaît ; to pass stolen goods/counterfeit notes faire passer des marchandises volées/des faux billets ; to pass sth along the line se passer qch de main en main ; ‘we'll pass you back to the studio now’ TV, Radio ‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’ ;

3 ( move) passer ; pass the rope through/round the ring passez la corde dans/autour de l'anneau ; he passed his hand over his face il s'est passé la main sur le visage ;

4 Sport passer [ball] ; to pass the ball backwards/forwards passer la balle en arrière/en avant ;

5 ( spend) passer [time] (doing à faire) ;

6 ( succeed in) [person] réussir [test, exam] ; [car, machine etc] passer [qch] (avec succès) [test] ;

7 ( declare satisfactory) admettre [candidate] ; approuver [invoice] ; to pass sth (as being) safe/suitable etc juger qch sans danger/convenable etc ; the censors passed the film as suitable for adults only la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes ;

8 ( vote in) adopter [bill, motion, resolution] ;

9 ( pronounce) prononcer [judgment, verdict, sentence] ; to pass sentence on Jur prononcer un verdict à l'encontre de [accused] ; to pass a remark about sb/sth faire une remarque sur qn/qch ;

10 Med to pass water uriner ; to pass blood avoir du sang dans les urines ;

11 Fin surtout US escamoter [dividend].

C vi

1 ( go past) [person, car] passer ; let me pass laissez-moi passer ;

2 ( move) passer ; to pass along/over sth passer le long de/au-dessus de qch ; to pass through sth traverser qch ; pass down the bus please avancez dans le fond s'il vous plaît ;

3 fig ( go by) [time, crisis, feeling] passer ; [memory, old order] disparaître ; the evening had passed all too quickly la soirée avait passé beaucoup trop vite ; to pass unnoticed passer inaperçu ; let the remark pass laissez couler ;

4 ( be transferred) passer (to à) ; [title, property] passer (to à) ; [letter, knowing look] être échangé (between entre) ; his mood passed from joy to despair son humeur est passée de la joie au désespoir ; deeds which have passed into legend exploits qui sont passés dans la légende ;

5 Sport passer ; to pass to sb faire une passe à qn ;

6 Games passer ; I'm afraid I must pass on that one fig ( in discussion) je cède mon tour de parole ;

7 littér ( happen) se passer ; to come to pass arriver ; it came to pass that… Bible il advint que… ; to bring sth to pass accomplir qch ;

8 ( succeed) réussir ; she passed in both subjects elle a réussi dans les deux matières ;

9 ( be accepted) [person, rudeness, behaviour] passer ; he'd pass for an Italian il pourrait passer pour un Italien ; she passes for 40 on lui donnerait 40 ans ;

10 US, Jur se prononcer (on sur) ;

11 Chem se transformer (into en).

Idioms

in passing en passant ; to come to such a pass that… arriver à un tel point que… ; to make a pass at sb faire du plat ○ à qn ; to pass the word passer la consigne ; to sell the pass trahir la cause.

Phrasal verbs

■ pass along:

▶ pass [sth] along, pass along [sth] faire passer.

■ pass around, pass round:

▶ pass [sth] around, pass around [sth] faire circuler [document, photos] ; faire passer [food, plates etc].

■ pass away euph décéder.

■ pass by [procession] défiler ; [person] passer ; life seems to have passed me by j'ai le sentiment d'être passé à côté de la vie.

■ pass down:

▶ pass [sth] down, pass down [sth] transmettre [secret, knowledge, title] (from de ; to à).

■ pass off:

▶ pass off

1 ( take place) [demonstration] se dérouler ; [fête] se passer ;

2 ( disappear) [headache, effects] se dissiper ;

▶ pass [sb/sth] off, pass off [sb/sth] faire passer [person, incident] (as pour).

■ pass on:

▶ pass on poursuivre ; to pass on to sth passer à qch ; let's pass on to the next question passons à la question suivante ;

▶ pass [sth] on, pass on [sth] transmettre [good wishes, condolences, message, title] passer [book, clothes, cold] ; répercuter [costs].

■ pass out:

▶ pass out

1 ( faint) gen perdre connaissance ; ( fall drunk) tomber ivre mort ;

2 Mil ( complete training) sortir avec ses diplômes (of, from de) ;

▶ pass [sth] out, pass out [sth] distribuer [leaflets].

■ pass over:

▶ pass over† = pass away ;

▶ pass [sb] over délaisser [employee, candidate] ; he was passed over in favour of another candidate on lui a préféré un autre candidat ;

▶ pass over [sth] ne pas tenir compte de [rude remark, behaviour].

■ pass through:

▶ pass through [sth] traverser [substance, place] ; I'm just passing through je suis de passage.

■ pass up ○:

▶ pass up [sth] laisser passer [opportunity, offer].

Big English-French dictionary > pass

См. также в других словарях:

Place Stan — Place Stanislas Places Stanislas, de la Carrière et d Alliance à Nancy 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Le pavillon de l Opéra en mars 2007 Latitude … Wikipédia en Français
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
Rue de Gadagne — Façades de la rue de Gadagne Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
Rue des rosiers — 4 arrt … Wikipédia en Français
Qui m'emporte — Le Tonnerre de dieu Jupiter : dieu du tonnerre Auteur Bernard Clavel Genre … Wikipédia en Français
Rue du Gros-Horloge — Le Gros Horloge Situation Coordonnées … Wikipédia en Français
Rue de Lamontagne — Rue de la Montagne Pour les articles homonymes, voir Montagne (homonymie). 45° 29′ 54″ N 73° 34′ 33″ W … Wikipédia en Français
Place de la République (Caen) — Pour les articles homonymes, voir Place de la République. Place de la République Depuis l angle nord est … Wikipédia en Français
Place Stanislas — Places Stanislas, de la Carrière et d Alliance à Nancy * … Wikipédia en Français
Rue des Rosiers — 48°51′25.24″N 2°21′34.79″E / 48.8570111, 2.3596639 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rue qui conduit à la place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rue qui conduit à la place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: